Carcinosin

MIND

Absent-Minded⁵ – zerstreut, unaufmerksam

Activity, desire for¹⁸ – Aktivität, Verlangen nach

Adventurous¹⁸ – Abenteuer liebend

Affectionate^1,9,20 – herzlich, liebevoll, zärtlich

Affection, loves^1,15 – liebt Zuneigung

Ailments from anger, with silent grief¹⁷ – Beschwerden von stillem Kummer

suppressed¹⁷ – von unterdrücktem Zorn

anticipation^{1,7,9,16,18,20} – von Erwartungsspannung

domination, from long¹⁷ – von langer Bevormundung, Vorherrschaft

fear⁸ – von Furcht

fright² – Schreck

grief¹⁷ – von Kummer

love, from disappointed¹⁶ – enttäuschter, unglücklicher Liebe

reproaches^2,20 – Tadel

responsibility, from too early¹⁷ – von zu früher Verantwortung

rudness of others¹³ – Grobheit anderer

unfairly treated at work¹ – unfaire Behandlung bei der Arbeit

unhappiness¹⁷ – Unglück, Glücklosigkeit

Anger¹⁸ – Zorn, Ärger

children in¹⁵ – Zorn bei Kindern

goes into her room alone and kicks and screams¹⁸ – geht allein in ihr Zimmer und kicks und schreit

mistakes over his^13,17 – über seine Fehler

Anorexia nervosa^15,18 – Anorexia nervosa

Answers, aversion to¹⁹ – Abneigung zu antworten

monosyllable¹⁹ – einsilbig

Anticipation, before examination⁷ – Prüfungsangst

Anxiety – Angst

night, parvor nocturnus – Angst bei Nacht

approval, for¹⁶ – Anerkennung zu erhalten

conscies, feeling guilty¹⁸ – Gewissensangst

as if she has done somthing wrong¹⁸ – wie wenn sie etwas Falsches getan hätte

ill, of being¹⁶ – krank zu sein

family, about his¹² – um seine Familie

future, about¹⁸ – um die Zukunft

health, about^18,20 – um ihre Gesundheit

others, for^17,18 – Angst um ander

riding fast in a car^17,19 – schnell fahren in einem Auto

Answer monosyllable²¹ – Antwort einsilbig

Artistic^18,20 – künstlerisch veranlagt

(Audacity, daring¹⁸ – Verwegenheit)

Aversion, night¹⁸ – Abneigung gegen die Nacht

certain people, to^1,18 – Abneigung gegen gewisse Menschen

she expects people to be a certain way.¹⁸ – sie an Menschen eine bestimmte Erwartung

(cats and dogs¹⁸ – gegen Katzen und Hunde)

Backwardness¹⁷ – Rückständigkeit

Biting fingers⁹ – Fingerbeißen

tip of¹⁷ – der Fingerkuppen

(Bored, easily¹⁸ – leicht gelangweilt, genervt)

Capriciousness – Launenhaftigkeit

Cares, full of, worried^5,16 – Voller Sorgen, beunruhigt

anguish, amounting to^5,16 – die sich bis zur qualvollen Angst steigern

animals, for¹⁸ – sorgt sich um Tiere

future, about^18,19 – Sorgen um die Zukunft

others, about (for)^18,20 – Sorgen um (für) andere

worries about everything¹⁸ – macht sich um alles Sorgen

Caressed, propensity for^9,15 – Neigung zu Zärtlichkeit

Carried, desire to be¹⁵ – verlangt getragen zu werden

(Challenge, needs a¹⁸ – braucht eine Herausforderung)

Cheated on every man, she had¹⁸ – betrog jeden ihrer Männer

always something missing in relationship¹⁸ – immer etwas ihn ihrer Beziehung vermissend

Cheerfull, gay, happy^9,18,20 – froh, glücklich, guten Mutes

alternating with anger and irritability¹⁸ – abwechselnd mit Zorn und Reizbarkeit

a state of euphoria, of real happiness alternating with a feeling of perceptual distortion.¹⁸) ein euphorischer Zustand wirklichen Glücks alternierend mit einem Gefühl als sei die

Wahrnehmung verdreht.

thunderstorm, during^9,15 – froh bei Gewitter (Sturm)

Clairvoyance^13,18 – Hellsehen, Vorhersehen

Company, Aversion to^7,18,19 – Abneigung gegen Gesellschaft

angry, when¹⁸ – wenn zornig

prefers to draw and stay inside¹⁸ – lieber zurückgezogen und in sich gekehrt

loner, utopian¹⁶ – Utopien nachhängender Einzelgänger

she can be a very private person¹⁸ – sie kann sehr zurückgezogen leben

when she is with people there is too much stimulation; and so she would rather be alone¹⁸ –

wenn sie in Gesellschaft ist, stimuliert sie das zu sehr,

sodaß sie am liebsten alleine wäre

Company, Desire for, amel.^18,21 –

Verlangen nach Gesellschaft, in Gesellschaft >

alone agg.¹⁸ – Alleinsein <

– , occupy, nothing can¹⁸ – nichts kann ablenken

children with adults¹⁸ – Kinder mit Erwachsenen

Competitive¹⁸ – konkurierend, wetteifern

Concentration difficult^6,8,18 – Schwierigkeiten sich zu konzentrieren

Children, in⁹ – bei Kindern

Confidence, want of self²¹ – Mangel an Selbstvertrauen

Confusion of mind^6,7 – Geistesverwirrung

trifles, about¹⁷ – aus Kleinigkeiten

Conquere my disabilities. I just try to¹⁸ –

Ich versuche einfach meine Schwächen zu überwinden.

Conscientious about trifles^13,15,16,21 – gewissenhaft in Kleinigkeiten

Oh yes, I am an extreme persone, I don’t do anything unless

I do it with this intensity.¹⁸ –

Oh ja, ich bin eine extreme Person, ich mache nichts es sei

denn mit dieser Intesität.

Things must get done.¹⁸ – Arbeiten müssen zu Ende geführt werden

What she does, she really does it.¹⁸ –

was sie anpackt, das macht sie richtig

Consolation, kind words agg.^1,9,11,18,20 – Trost verschlimmert

amel.¹⁷ – bessert

Contradiction, is intolerant of^9,15,18 –

vertägt keinen Widerspruch

Controlled¹⁸ – unter Kontrolle

Children²⁰ – kontrollierte Kinder

any patient where there is a strong history of excessive parental control and pressure or an excessive sense of duty^1,16 –

Patienten mit Eltern, die sie streng erzogen und kontrollierten … oder mit einem übermäßigen

Pflichtgefühl

Conversation agg.^5,11 – Unterhaltung <

Aversion⁵ – Abneigung sich zu Unterhalten

Critical^16,18 – kritisch

criticism, dislikes¹⁸ – liebt keine Kritik

self-critical¹⁸ – selbstkritisch

Criticised, aversion being¹⁸ – Abneigung kritisiert zu werden

Dancing^{1,6,9,11,18,20} – tanzen⁽¹⁸⁷³⁾

amel.^18,20 – tanzen bessert

wild¹⁸ – wildes Tanzen

Death, thoughts of¹⁸ – Todesgedanken

Debility¹ – Debilität

Delusions – Wahnideen

arms do not belong to her¹⁰ – Arme gehoeren nicht zu ihr

closing in on her when she is alone at home. She feels as if things are¹⁸ –

hereinbrechen, wenn sie alleine zu Hause ist. Sie meint, die Dinge würden über sie

destiny is extricably bound to that of her mother. she feels

as if her¹⁸ –

ihr Schicksal sei unentwirrbar mit dem ihrer Mutter verbunden

escape from her faith in this way. She can’t¹⁸ –

Sie kann ihre “Pflicht”, diesen Weg zu gehen, nicht

entkommen.

falling to the left side. A few weeks ago she had some funny

sort of feeling in her body, as if it were¹⁸ –

fallen würde. Vor einigen Wochen hatte sie eine eigenartige

Empfindung in ihrem Koerper, wie wenn es (in ihrem Koerper)

nach links

feels that buildings will fall in on her¹⁸ –

Gefühl, als, ob die Gebäude über ihr einstürzen

sagging down. as if the inside of the body is¹⁸ –

wie wenn ihr Inneres durchsacken (verfallen) würde

she and her mother are following the same path¹⁸ –

sie und ihre Mutter folgen demselben Pfad

strange, familiar things seem¹⁷ –

Vertrautes scheint fremd, sonderbar

Demanding¹⁶ – fordernd

Destructiveness, children, in²¹ – Zerstoerungssucht bei Kindern

Development of children arrested¹¹ – gehemmte Entwicklung

(Dipsomania¹⁸ – Trunksucht)

(hereditary¹⁸ – erbliche)

Discontented, displeased, dissatisfiede^9,18 –

unzufrieden, mißvergnügt

children, in²¹ – bei Kindern

When you dive into life and you give everything and yet you are left with the feeling of

being unfullfilled.¹⁸ –

Wenn man sich ins Leben stürzt und alles gibt und dennoch ein Gefühl zurück bleibt, unerfüllt zu sein.

Disgust¹⁷ – Ekel, Widerwillen, Abscheu

Disobedience (Ti)²¹ – Ungehorsam

Domination, excessive parenteral control, long history of^1,18,20

– Folgen langen Ãœberbehütetseins,Kontrolle

Drives herself very hard¹⁸ – treibt sich selbst sehr stark an

Dullness, sluggishness, difficulty of thinking and comprehending,

torpor^6,9,11,17,18 –

Stumpfheit, Geistesträgheit, Denk-und Verständnisschwierigkeiten

Children, in^1,7,9 – bei Kindern

Duty, sense of^1,15 – verantwortungsbewußt, pflichtbewußt

Dwells on past disagreeable events¹⁸ –

verweilt bei vergangenen Ereignissen

Envy¹⁸ – Neid

Earnest, serious¹⁶ – ernst

even young persons¹⁶ – selbst junge Menschen

(Excessive behavior¹⁸ – exzessives, maßloses Verhalten)

Fancies, absorbed in, sexual¹⁸ – in sexuelle Phantasien versunken

Fastidious^1,6,9,18,20 – wählerisch, anspruchsvoll

clothes, about her^15,18 – in Bezug auf ihre Kleidung

need for order and control¹⁸ –

Verlangen nach Ordnung und Kontrolle

– , environment and life circumstances, for their, all the

way through an aversion to dirt and a pathological cleanliness¹⁸ –

in ihrer Umgebung und ihren Lebensumständen, bis hin zu

einer Abneigung gegen Schmutz und einer pathologischen

Reinlichkeit

Fear, alone^18,21 – Furcht vor dem Alleinsein

night, at¹⁸ – bei Nacht

Apprehensive, dread^2,7 – Furcht, besorgt, Scheu, Grauen

Animals¹⁰ – vor Tieren

Bad effect of⁶ – üble Folgen von Furcht

Children, in¹ – bei Kindern

Crowd, in a^?,18 – in einer Menschenmenge

Crowded street, in a^1,18,19 – belebten Straße, in einer

Dark, of^1,8,15,18 – vor Dunkelheit

Death, of¹⁸ – vor dem Tod

Disease^18,21 – vor Krankheit

-, Cancer^17,18,20,21 – vor einer Krebserkrankung

Dogs, of¹⁰ – vor Hunden

Elevators¹⁸ – Aufzügen

Failure in examinations, of^7,17,18 –

in der Prüfung einen Fehler zu machen

Frogs²¹ – Froeschen, vor

Health of beloved persons¹² –

um die Gesundheit geliebter Personen

High places^17,18 – hochgelegene Orte

Insects (bugs)^17,18 – Insekten, vor

Mirrows, of¹ – vor Spiegeln

Narrow places^13,18 – in engen Räumen

Needles¹⁸ – Nadeln

Noise, of¹⁸ – vor Geräuschen, Lärm

fearful physical activity¹⁸ – vor koerperlichen Aktivität

prolonged, after¹ – nach langdauernder Furcht

Poverty¹⁸ – vor Armut

rising¹⁶ – aufsteigende

Spiders¹⁷ – Spinnen, vor

Strangers²¹ – Fremden, vor

Suffocation¹⁸ – vor dem Ersticken

Thunderstorm¹⁷ – Gewitter, vor

Twilight¹⁸ – im Zwielicht, Dämmerung

– , when reality and imagination get confused¹⁸ –

wenn Realität und Phantasie sich vermischen

Fighter mentality¹⁶ – Kämpfernatur

Fogged⁶ – benebelt

Forsaken feeling^16,18,19 – Einsam, fühlt sich, (verlassen)

Forgetful everyday things, for⁶ – vergesslich für tägliche Dinge

Forgive, not able to¹⁸ – kann nicht vergeben

Friendly²⁰ – freundlich

friends easily, makes¹⁸ – schafft sich leicht Freunde

Frown – Stirnrunzeln

sardonic raising of the eyebrows¹⁶ –

boshaftes Emporziehen der Augenbraue

Gestures, tapping one’s skull with his fingertips⁷ –

Gebärden, tippt mit den Fingerspitzen an seinen Schädel

Gifted, highly¹⁵ – hochbegabt

Grief²⁰ – Kummer

at not obtaining what she felt the world owed her (Co)¹⁶ –

das nicht zu erhalten, was die Menscheit ihrer Meinung nach ihr schuldete

weep, can not^1,19 – Kummer, weinen, kann nicht

Grimaces^11,18 – schneidet Grimassen

Grudges, holds¹⁸ – hegt einen Groll

Harmony, desire for¹⁷ – Harmonie, Verlangen nach

Hates monotony of routine life¹⁸ – Haßt die Monotonie der Routine im Leben

yelled, being¹⁸ – haßt es, angeschrien zu werden

Holds things in and explodes¹⁸ – hält seine Gefühle zurück und explodiert dann

Horrible Things affect profoundly¹ – schreckliche Dinge ergreifen tief

Hurry^17,18 – Hast, große Eile

though exhausted¹⁸ – obwohl erschoepft

Imbecility^1,11 – Imbezilität

Impatience^16,18 – Ungeduld

Impulse, wild, hungry¹⁸ – wilder, hungriger Trieb

(work, to¹⁸ – zu arbeiten)

Indifferenz, apathy^9,11,19 – Gleichgültigkeit, Apathie

loved ones¹² – gegen geliebte Personen

(Indolence¹⁸ – Faulheit)

Industrious (HH^7,17,18 – fleißig

all the time, though exhausted¹⁸ – die ganze Zeit, obwohl erschoepft

Mania for work^17,18 – Manie zu arbeiten

Menses, before¹⁷ – vor den Menses

she is always overworked¹⁸ – sie ist immer überarbeitet

sick from overwork¹⁸ – krank durch überarbeiten

worked much too hard¹⁸ – arbeitete viel zu hart

– , since she was fourteen years old¹⁸ – seit sie vierzehn Jahre alt war

Inquisitive, inquiring^16,17 – neugierig, wißbegierig, forschend

Intelligent¹⁵ – intelligent

Irresolution, select things, to^17,19 – Unentschlossen beim Aussuchen von Dingen

Irritability^15,18 – Reizbarkeit

Morning, after rising^1o,18 – morgens nach dem Aufstehen

– , waking, on¹⁸ – beim Erwachen

alternating with cheerfulness¹⁷ –

abwechselnd mit Froehlichkeit

Forgetful, because^5,6,8 – reizbar, weil vergeßlich

hysterectomy, after¹ – nach Hysterektomie

menses, before¹⁸ – vor den Menses

Triffles, from¹⁷ – Kleinigkeiten, durch

Jealousy, children, between¹⁵ – Eifersucht unter Kindern

Kicks¹⁸ – Kickt, stoeßt mit den Füßen

angry, when¹⁸ – im Zorn

in sleep¹⁷ – Stoeßt mit den Füßen, im Schlaf

Kleptomania¹⁷ – Kleptomanie

Laughing agg.¹¹ – Lachen verschlimmert

smiling²⁰ – lächeln, gute Miene

Leader type, good organizer¹⁸ –

Führungsperson, guter Organisator

Listless – teilnahmslos

hot weather, in¹⁸ – bei heißem Wetter

Loquacity^7,15,17 – geschwätzig, gesprächig

Malicious^{17,18 (Ortega)} – Boshaft, tückisch, rachsüchtig

attacks viciously¹⁸ – boshafte Angriffe

Manners, good²⁰ – gute Manieren

Memory, weakness of⁸ – Gedächtnisschwäche

do, for what was about to¹⁹ – tun wollte, was er gerade

everyday things, for^6,8 – für tägliche Dinge

can’t find the words¹⁸ – findet keine Worte

knows not where her car is¹⁸ – vergaß, wo ihr Auto steht

Menses, before, agg.¹⁸ – vor den Menses

Mild, gentle, Softness^1,18,20 – milde, sanft

Misdirecting his energies, expending undue time or effort¹⁶ –

seine Energie in falsche Bahnen leiten, unangemessen viel Zeit

und Energie auf etwas verwenden

Mistakes, reading, in (Dyslexia)¹⁷ – Fehler beim Lesen

Mocking, sarcasm, sharp-tongued (Co)¹⁶ –

Spotten, Sarkasmus, scharfe Zunge

Music agg⁹. – Musik verschlimmert

amel.¹³ – Musik bessert

av.² – Abneigung gegen Musik

Nature, loves²⁰ – liebt die Natur

Obstinate, headstrong^{1,2,6,8,11,18} – eigensinnig, starrkoepfig

if she can’t get what she wants¹⁸ – wenn sie nicht bekommt, was sie will

Offended, easily, takes everything in bad part^9,18,20 –

leicht beleidigt, nimmt alles übel

(Parents of Carc are often Lycopodium, Aurum, Nux-v.²⁰ – Eltern von sind häufig Lycopodium, Aurum, Nux-v.)

Passion, surge of¹⁸ – Aufwogen leidenschaftlicher Gefühle

outburst of emotions¹⁸ – Hervorbrechen von Emotionen

Perfectionism^18,20 – Perfektionismus

at school¹⁸ – Perfektionist in der Schule

Play, aversion to, in children¹⁷ –

Spielen, Abneigung zu sp., bei Kindern

Plans, making many¹⁷ – Pläne, schmiedet viele

Please, desire to^1,18 – will gefallen, Anklang finden

Positiveness, bossy^16,18 – Bestimmend, will der Boss sein

Precocity^{9,14,15,18,20} – frühreif, Verlust der Kindheit

Preoccupied¹⁶ –

ausschließlich beschäftigt oder erfüllt sein, voreingenommen

Push themselfes to their limit¹⁸ – setzen sich bis an ihre Grenzen unter Druck

pushes herself, she¹⁸ – setzt sich selbst unter Druck

she has always excelled in what she has done¹⁸ – sie war immer ausgezeichnet in dem, was sie tat

she has always been the best¹⁸ – sie war immer die Beste

Quarrelsome^16,19 – Streitsüchtig

Quiet¹⁸ – Still, ruhig

Reader, terrific^1,13,18 –

ungeheuerer Leser, leidenschaftlicher^(1873,2707)

bokkworm¹⁸ – Bücherwurm

Rebellious¹⁶ – rebellierend

Remorse¹⁸ – Gewissensqual, Schuldgefühle

needs to take care of the deprived¹⁸ –

muß sich der Benachteiligten, der Armen annehmen

Repressed emotions, severely¹⁶ – stark unterdrückte Gefühle

Resentment¹⁸ – Groll, Resentiment

Reserved^1,7,15,17,18 – zurückhaltend

does not show her emotions¹⁸ – verbirgt ihre Emotionen

Resignation, inner²⁰ – innere Resignation

Responsive^1,16,17,18 – verantwortungsbewußt

The resposibility of things; she feels a humiliation and she

replays things¹⁸ –

Das Verantwortlichsein für Dinge; sie empfindet eine Erniedrigung (Demütigung) und für sie ist es ein Wiederholungsspiel.

interest, but without¹⁹ – Interesse, aber ohne

Rest when things are not in proper place, cannot¹⁸ –

Ertragen, wenn nicht jeder Gegenstand an seiner Stelle ist,

kann nicht

Restlessness^9,15,18 – Ruhelosigkeit

evening amel¹⁶ – abends >

children, in²¹ – Kinder, bei

lying down, on¹⁸ – nach dem Hinlegen

– , must go outside and run around despite aches and pains¹⁸

– muß ins Freie und umherrennen trotz Schmerzen

Rigidity of personality¹⁶ –

starre Persoenlichkeit, starrer Charakter

Rocked, wants to be⁹ – will geschaukelt werden

Rudeness¹⁷ – Grobheit

Rushes around^15,16 – eilt umher

Sadness^11,18 – Traurigkeit

Children, in^1,5 – bei Kindern

chronic¹⁶ – chronisch

Coition, after¹⁸ – nach dem Koitus

hysterectomy, after¹ – nach Hysterektomie

Thunderstorm amel¹ – Sturm, Gewitter >

Weep, but cannot^1,17 – aber kann nicht weinen

Schizophrenia¹³

Scape goat²¹ –

Schwarze Schaf, das (Arsenicum, ars-i., calc-p., phos., sil.)

Sensitive, over sensitive^8,18,20 – empfindlich, überempfindlich

Music, to^{1,6,8,9,11,15,18,20} – gegenüber Musik

– , Menses, before²¹ – Menses, vor den

– , fastidious – gegenüber ausgewählter Musik

– , rhythmical¹⁸ – gegenüber rhythmischer Musik

Noise, to¹⁸ – gegen Geräusche, Lärm

– , loud – covers her ears¹⁸ – laute – hält ihre Ohren zu

– , Music amel. – gegenüber Lärmm – Musik bessert

People, to certain¹ – gegen bestimmten Menschen

Reprimands, reproaches, to^{1,6,8,9,18,20} –

gegenüber Tadel, Vorwürfen

– , children, in¹⁸ – bei Kindern

– , hates being yelled at¹⁸ – haßt es angeschrien zu werden

– , If father scold her she feels so sad and terrible and

just wants to do the right things.¹⁸

Wenn sie ihr Vater schimpft, wird sie furchtbar traurig

und will alles richtig machen.

Rudness, to – gegenüber Grobheit

Sensual impressions – gegenüber Sinneseindrücken

she has been sensitive all her life¹⁸ –

sie war ihr Leben lang empfindlich

Sentimental^1,17 – gefühlvoll, rührselig, empfindsam

Shrieking, shouting, screaming – Schreien

night^1,8 – Schreien bei Nacht

anger, from¹⁸ – aus Zorn

sleep, during^1,8 – Schreien im Schlaf

not, with other children¹⁸ – nicht, mit anderen Kindern

Sluggish inside her body¹⁸ – träge im Koerper

though she is very active¹⁸ – obwohl sehr aktiv

Sociable²⁰ – sozial eingestellt

not with other children¹⁸ – nicht mit anderen Kindern

Softness => mildness

Starting, noise, from^1,17 –

Erschrecken, Auffahren durch Geräusche

Sleep, from⁵ – aus dem Schlaf

Suicidal disposition^11,20 – Selbstmordneigung

afternoon, every¹⁶ – jeden Nachmittag

Suppression of Desires²⁰ – Unterdrückung von Wünschen

Emotions, to show their²⁰ – ihrer Emotionen

Everything, tendency to²⁰ – Tendenz alles zu u.

Suspicious, mistrustfull^? – argwoehnisch, mißtrauisch

Sympathy, compassion^{1,2,6,9,15,17,18,20} – Mitgefühl, Mitleid

Animals, to^1,7,17,18 – gegenüber Tiere

– , loves animals more than people¹⁸ –

liebt Tiere mehr als Menschen

Feels the suffering of the whole world¹⁸ –

fühlt die Leiden der ganzen Erde

feels the pain of other people¹⁸ –

empfindet den Schmerz anderer Menschen wie wenn es ihr

eigener wäre

insightful into the weaknes of others¹⁸ –

Einsicht in die Schwächen anderer

other’s problems, to¹⁶ – für die Probleme anderer

she goes out of her way for other people¹⁸ –

für andere Menschen verläßt sie ihren Weg

Talk, indisposed to, desire to be silent,taciturn^6,8 –

Abneigung zu reden, moechte schweigen, schweigsam, wortkarg

Talking, sleep, in¹⁷ – Reden, sprechen im Schlaf

Taste, conscious of good²⁰ – guter Geschmack

Tears, (clothes, during convulsions¹ –

zerreißt die Kleider während des Krampfanfalls)

skin around nails⁷ – reißt die Haut des Nagelbettes ab

Tense, mentally^1,16 – geistig angespannt, in ständiger Spannung

Thoughts of the past, “when I was happy”¹⁹ –

Gedanken an vergangene Zeiten, “als ich glücklich war”

persistent, of ideas which first appeared in his dreams¹⁹ –

ständige, von Ideen, die zuerst im Traum erschienen

sexual¹⁸ – sexuelle

Thunderstorm, loves^6,8,18,20 – liebt Stürme, Gewitter

-, amel.²⁰ – besser bei Gewitter, Sturm

rain, loves¹⁸ – liebt den Regen

Tics, bizzare¹¹ – sonderbare Tics

Tidy, neat^{1,15,16,18,20} – ordentlich, sauber, nett, gepflegt

every hair is in place¹⁸ – ordentlich gekämmt

untidy, except in what he is performing¹⁷ –

unordentlich, außer in dem, was er ausführt

Time, desire to arrive at the appointed²¹ –

Zeit, will zur verabredeten – ankommen, pünktlich

Timidity^1,6,7,16 – Schüchternheit

-, children, in^18,21 – Kindern, bei

Touch everything, impelled to^? – muß alles anfassen

Travel, desire to^1,11,15,18 – Reiselust

Understanding, difficult¹¹ – schwieriges Verständnis

Unfortunate, feels¹ – fühlt sich unglücklich

Unhappiness, prolonged, due to others people influence¹ –

Unglück, Elend in Folge des Einflusses anderer

Upset if he does not have people’s approval¹⁸ –

außer Fassung sein, wenn man nicht die Zustimmung, Billigung

der Menschen besitzt

Vanity^15,18 – Eitelkeit

Washing always her hands¹⁸ – wäscht sich andauernd die Hände

cleanliness, mania for¹⁸ –

Manie zur Sauberkeit, Reinlichkeit

– , fanatical sweeper¹⁸ – fanatischer Putzer, Kehrer

Weeping, admonitions, from¹ – Weinen wegen Ermahnungen

anger, from¹⁸ – aus Zorn

appreciated¹⁸ – wenn gewürdigt wird

children, in^1,15 – Weinen bei Kindern

– , birth on, from²¹ – Geburt an, von

easily¹⁸ – leicht

Music, from^7,18 – bei Musik

never, even after the death of her mother¹ –

niemals, nicht einmal nach dem Tod der Mutter

remonstrated, when¹ – bei Vorhaltungen

reprimanded, if – wenn getadelt

– , goes into room and weeps¹⁸ –

zieht sich ins Zimmer zurück und weint

telling of her sickness, when⁷ –

wenn von der Krankheit erzählt wird

triffles, at¹⁵ – aus nichtigen Gründen

Will, loss of¹⁸ – Verlust des Willens

My will is slipping. I used to have so much will.¹⁸ –

Mein Wille entgleitet mir. Gewoehnlich hatte ich einen

ausgeprägte Willen

Yielding^{1,15,17,18,20} – fügsam, nachgiebig

VERTIGO (T) – Schwindel

Headache, during¹⁷ – Kopfschmerzen, während

Rising from stooping¹⁷ – beim Aufrichten vom Bücken

HEAD – KOPF

Concussion¹ – Gehirnerschütterung

Constriction, cerebral^5,8,11,18 –

Gefühl von Zusammenschnüren im Gehirn

Hair, Falling – Haarausfall⁽¹⁸⁷³⁾

-, gray, becomes¹⁷ – Haare, grau, wird

Heaviness, forehead⁵ – Schweregefühl in der Stirn

– air, open amel.⁵ – frische Luft, im Freien besser

Injuries of head¹ – Folgen von Kopfverletzungen

-, parturition, during²¹ – Geburt, während

Pain, afternoon until night¹⁷ –

Kopfschmerz, nachmittags bis in die Nacht

1pm.-6pm.⁵ – zwischen 13 und 18 Uhr

beating¹¹ – schlagender

deep inside^5,6,18 – tief innen

– , center of the brain, in the¹⁸ –

in der Mitte des Gehirns

excitement of emotions, after¹⁷ – nach Gefühlserregung

exertion, from bodily¹⁸ – von koerperlicher Anstrengung

hammering²¹ – hämmernd

heat, from¹⁸ – durch Hitze

injury of head, after¹ – nach Kopfverletzung

– , mechanical, from¹⁷ – durch mechanische Verletzung

– , – , parturition, during¹⁷ – während der Geburt

menses, before¹⁸ – vor den Menses

– , better as the flow begins¹⁸ – < , wenn der Fluß beginnt

pulsating^5,6,17 – pulsierend

– , deep inside²¹ – tief innen

sour food, from¹⁸ – von saueren Speisen

vomitting¹⁷ – mit Erbrechen

– , amel.¹⁷ – Erbrechen >

thunderstorm, before^1,11 – vor dem Sturm, Gewitter

– , during¹ – während des Sturms, Gewitters

Forehead, pulsating^5,6,17 – Stirn, pulsierend

– , extending to eyes¹ – erstreckt sich zu den Augen

– , eyes, above⁶ – Stirn, über den Augen

– , – , above right^5,6,8 – über dem rechten

– , behind⁵ – hinter den Augen

Occiput¹⁷ – Hinterkopf

Side, onesided^1,6,11 – einseitig, (Migräne)

– , right^5,6,8,18 – rechte Seite

– , – , throbbing¹⁸ – pochend

– , left¹⁸ – linke Seite

pressing, Temple, right⁵ – drückender, rechte Schläfe

Perspiration, night¹ – Kopfschweiß nachts

forehead¹⁸ – an der Stirn

Pulsating, deep seated²² – Pulsieren, tief sitzend

Occiput²² – Hinterkopf, im

Sides, right²² – Seiten, rechts

Swelling, brain¹⁷ – Schwellung des Gehirns (Hirnoedem)

EYES – AUGEN

Blinking^11,18 – blinzeln, zwinkern

Discoloration of conjunctiva²² – blaue Konjunktiven

sclera, blue^{1,6,11,15,18,20} – blaue Skleren

– , bluish-violet¹⁵ – veilchenblau

Dryness²¹ – Trockenheit

Pain, sore¹⁷ – wunder Schmerz

– , lids, margins of^6,8 – Wundheitsschmerz der Lidränder

stinging, lids, upper^6,8,9 – stechende S. der Oberlider

Photophobia^18,21 – Photophobie

sun, bright¹⁸ – helle Sonne

Stye^5,17 – Gerstenkoerner

Twitching, lids^5,6,8,16,18 – Zucken der Lider

– , left⁵ – Lider links

– , lower⁵ – untere Lider

eyebrows⁵ – der Augenbrauen

Winking^5,18 – Zwinkern

frequent¹⁷ – häufig

Weakness⁵ – Schwäche

Vision – Sehen

Blurred, Headache, during¹⁷ – Verwischt, Kopfschmerzen, während

EARS – OHREN

Eruptions, boils in the ear¹ – Furunkel, Eiterbeule im Ohr

alternating side¹ – alternierende Seite

Inflammation, left then right¹⁸ – Otitis, links dann rechts

inside⁵ – Entzündung des Gehoergangs

lobe, right⁵ – rechtes Ohrläppchen

media^15,18 – Otitis media

recurrent¹⁸ – immer wiederkehrende Ohrentzündung

Itching, behind – Jucken, hinter dem Ohr⁽¹⁸⁷³⁾

-, inside – im Ohr⁽¹⁸⁷³⁾

Stopped⁵ – Gefühl wie verstopft

Tympanic membranes are both bulging¹⁸ –

Trommelfelle bauchig hervortretend

NOSE – NASE

Catarrh, chronic^1,16 – chronischer Katarrh

Coryza, annual (hay fever)^16,17,18,21 – Heuschnupfen

chronic^1,16 – chronischer Schnupfen

frequent^1,6 – häufig

which come into bronchitis and go into asthma^18,23 –

der sich zur Bronchitis und weiter zum Asthma entwickelt

Discharge, acrid²¹ – Absonderung, scharf

excoriating^5,6,8 – wundmachend

green¹⁷ – grün

thick²¹ – dick

watery¹ – wässrig

-, yellow^15,17 – gelb

Epistaxis¹⁸ – Nasenbluten

Inflammation, sinuses, recurrent^16,17 –

Entzündung der Nebenhoehlen, rezidivierend

asthma, ending in¹⁸ – Sinusitis in Asthma endend

Obstruction, warm room, entering from open air¹⁷ –

Verstopfung, im warmen Raum, beim Hereinkommen aus dem Freien

Sneezing, paroxysmal²¹ – Niesen, anfallsweise

FACE – GESICHT

Discoloration, bluish, eyes, under¹⁸ – blau unter den Augen

– , lips⁶ – blaue Lippen

cafe-au-lait^1,6,11,15,16 – Cafe-au-lait-Flecken

pale¹⁸ – bleich blaß

(red, bright, from overexertion¹⁸ –

hellrot von Ãœberanstrengung)

– , headache, during¹⁸ – während des Kopfschmerzes

Eruptions, Acne^5,6,8,11,18 – Akne

herpes, lips – Herpes labialis²⁹⁸⁷

– , – , upper^17,22 – Oberlippe

– , Nose^17,22 – Herpes nasalis

Impetigo, bloody, chin – Impetigo, blutig, Kinn²⁹⁶⁶

moist²² – feucht

Pimples – Pickel

– , chin – Kinn

– , – , Menses, during – Menses, während¹⁸⁷³

red²² – rot

Expression, old looking²¹ – alt aussehend

Heat, flashes, climaxis¹ – klimakterische Hitzewallungen

headache, during¹⁸ – während des Kopfschmerzes

Keratonosis¹⁶ – Hyperkeratose, Dyskeratose

Pain, stooping agg.¹⁷ – Schmerz, Bücken agg.

eye, below (infra-orbital)¹⁷ – Augen unterhalb

Paralysis^1,5,17 – Gesichtslähmung

Stiffness, lower jaw⁵ – Steifheit des Unterkiefers

Swelling – Schwellung

eyes, under the¹⁸ – unter den Augen

lip, upper – Oberlippe²⁹⁸⁷

Tic^16,18 – Tic

Twitching^1,5,16,18 – Zucken

corners of mouth¹⁶ – der Mundwinkel

Warts¹ – Warzen

at the mucocutaneous junction¹ –

am Übergang zu den Schleimhäuten

MOUTH – MUND

Aphthae, in Children²² – Aphthen bei Kindern

Biting nails¹ – Nägel beißen

Fingertips, gently, in children⁷ –

Kinder beißen sanft an den Fingerspitzen

Canker sores – Geschwüre, Soor

sour food, from¹⁸ – saueren Speisen, von

Fingers in the mouth, children put¹⁸ –

Kinder stecken den Finger in den Mund, Daumenlutschen

Discoloration, tonque, white¹⁸ – Zunge, weiß belegt

Lump, sensation, palatum^5,18 – Kloßgefühl am Gaumen

Pain, gums²² – Schmrzhaftes Zahnfleisch

– , pressure agg.^5,6 – Schmerz, Zahnfleisch, Druck <

palate¹¹ – im Gaumen

– , morning²¹ – morgens

– , evening²¹ – abends

– , cold drinks agg.²¹ – kalte Getränke <

– , hot drinks agg.¹¹ – im Gaumen, heiße Getränke <

sore, palate^5,6,8 – Wundheitsschmerz im Gaumen

Papillae, tongue, absent at tip¹⁰ –

fehlende Papillen an der Zungenspitze

Prickling, palate, morning¹⁷ – Prickeln, Gaumen, morgens

– , evening¹⁷ – abends

Salivation, sleep, during¹⁸ – Speichelfluß im Schlaf

Speech, stammering¹ – Sprache, Stottern

cannot say certain words, including the number eight.¹ –

kann bestimmte Woerter nicht aussprechen, auch die Zahl acht

Taste, putrid⁵ – fauliger Geschmack

Ulcers^1,6,8,18 – Geschwüre

TEETH – ZÄHNE

Caries^17,22 – Karies

premature in children¹⁷ – Karies, vorzeitig bei Kindern

Pain, aching^5,6,8,11 – Zahnschmerz

THROAT – HALS

Clear throat before talking. needs to¹⁸ –

muß sich räuspern vor dem Sprechen

Inflammation, tonsills, recurrent^1,15,18 –

immer wiederkehrende Mandelentzündungen

Lump, sensation of^6,8,18 – Kloßgefühl im Hals

Pain, morning on waking¹⁸ – Halsschmerz morgens beim Erwachen

– , as the day goes by amel.¹⁸ – im Laufe des Tages >

evening agg.^8,17 – Halsschmerz abends <

night agg.¹⁸ – nachts <

cold amel.¹⁸ – Kälte >

– , drinks amel.^6,8,18 – kalte Getränke >

swallowing, empty agg.^6,8,18 – leer schlucken <

– , when not s.⁵ – beim Nichtschlucken

warm drinks agg.^6,8 – warme Getränke <

warmth agg.¹⁸ – Wärme <

sore¹⁸ – wund, wie

morning agg.^5,6,8 – Wundheitsschmerz morgens <

– , evening agg⁶ – abends <

– , night agg.⁵ – nachts <

Scraping²² – Kratzen Schaben, Scharren

speak, before able to⁵ – bevor er sprechen kann

Swelling, Tonsills^17,21 – Schwellung, Tonsillen

External Throat – Aüßerer Hals

Clothing agg.¹⁷ – Kragen, Kleidung <

Induration of glands⁷ – verhärtete Lymphknoten

Swollen glands¹ – geschollene Lymphdrüsen

Warts, side, left¹⁹ – Warzen, Seite, links

STOMACH – MAGEN

Anxiety felt in the epigastrium – Angst, die im Epigastrium

empfunden wird

Aversion, Alcohol¹⁸ – Abneigung gegen Alkohol

Bacon^1,18 – Speck (CarcinocinAdeno.Stomac.) –

Appetite, capricious¹⁷ – Appetit, launenhaft

changable¹⁷ – wechselhaft

increased, evening, after eating¹⁷ –

vermehrt, abends, nach dem Essen

ravenous¹⁷ – Heißhunger

wanting^15,18 – fehlt

– , always been a poor eater¹⁸ –

immer ein schlechter Esser gewesen

Aversion – Abneigung

Butter^1,17,18,22 – gegen Butter

Cheese¹⁸ – gegen Käse

Chocolate¹⁸ – gegen Schokolade

Cold Drinks¹⁸ – gegen Kalte Getränke

Eggplant¹⁸ – Auberginen

Eggs^1,2,9,15,18 – Abneigung gegen Eier

Fat meat^1,2,9,15,18 – gegen fettes Fleisch

Fats and rich food^18,22 –

gegen Fett und reichhaltige Speisen

Fruit^1,2,9,18 – gegen Früchte

Garlic¹⁸ – gegen Knoblauch

Ham, fat¹⁸ – gegen fetten Schinken

Meat¹⁸ – gegen Fleisch

Milk^1,2,9,15,18 – gegen Milch

Onions, raw¹⁹ – gegen rohe Zwiebeln

Oysters¹⁸ – Austern

Potatoes¹⁷ – Kartoffeln

Salt^1,2,9,15,18 – gegen Salz

Soup¹⁷ – Suppe

Sour¹⁸ – saueren Speisen

Spices, highly seasoned food¹⁸ – gegen gewürzte Speisen

Sweets^1,13,18 – gegen Süßigkeiten

Vegetables¹⁷ – Gemüse

– , cooked¹⁸ – gekochtes Gemüse

Vinegar¹⁸ – gegen Essig

Constriction⁵ – Gefühl von Zusammengeschnürtsein

Desire, Alcohol¹⁸ – Alkohol

Apples, acid^17,21 – Verlangen nach saueren Äpfeln

Artichokes¹⁸ – Artischocken

Bacon^17,18 – Speck

Beer¹⁷ – Bier

Bread¹⁷ – Brot

– , butter, with¹⁸ – Butterbrot

Butter^{1,9,14,15,17,18} – Butter

Champagne, though it agg.¹⁹ – Sekt, verträgt ihn aber nicht

Cheese¹⁸ – Käse

Chicken¹⁸ – Hähnchen

Chocolate^9,17,18,20 – Schockolade

Coffee¹ – Kaffee

Cold drinks^18,23 – kalte Getränke

Eggs^{1,2,9,15,18,20} – Eier

Farinaceous food^18,22 – Mehlspeisen

Fat^{9,15,16,18,20} – Fett

– , meat^1,18 – fettes Fleisch

Fish¹⁷ – Fisch

Fruit^1,2,9,15,18 – Früchte

Garlic^15,18 – Knoblauch

Ham, fat^18,19 – Schinken, fetter

– , which agg.²² – der verschlimmert

Ice¹⁸ – Eis

Icecream^1,17,18 – Speiseeis

Lemons¹⁸ – Zitronen

Meat^17,18 – Fleisch

Milk^1,2,9,15,18 – Milch

– , cold¹⁷ – kalte Milch

Onions, raw¹⁸ – Zwiebeln, roh

Oranges¹⁸ – Orangen

Pickles¹⁷ – Essiggurken, sauer Eingelegtes

Potatoes, raw^14,17,18 – rohe Kartoffeln

Pungent things¹⁵ – scharfe Dinge

(Rice¹⁸ – Reis)

Salad¹⁸ – Salat

Salt^1,2,9,15,18 – Salz

Smoked¹⁰ – Geräuchertes

Soup¹⁷ – Suppe

Sour food¹⁸ – sauere Speisen

Spices, highly seasoned food^9,17,18 –

Gewürze, gewürzte Speisen

– , hot¹⁸ – heiße, gewürzte Speisen

Sugar^14,15 – Zucker

Sweets^{1,14,15,17,18} – Süßigkeiten

Tea, iced¹⁸ – eisgekühlten Tee

Vinegar^1,18 – Essig

Distension, eating, after^17,22 – Auftreibung, nach dem Essen

eructations amel.^17,22 – Aufstoßen >

Eructations^18,19 – Aufstoßen

loud¹⁸ – lautes

pressure amel.¹⁸ – Druck >

water, from¹⁸ – nach Wasser

Fright, sensation of^1,11 (CarcinocinAdeno.Stom.) – Gefühl von Schreck

Heartburn, dinner, after – Sodbrennen nach dem Mittagessen¹⁸⁷³

Indigestion^1,4 – Verdauungsstoerung

Nausea, morning^17,22 – Ãœbelkeit morgens

afternoon¹⁸ – nachmittags

– , 3pm to 4pm¹⁸ – von 15 Uhr bis 16 Uhr

chest, feels in the¹⁸ – Empfindung in der Brust

diet coke, better by¹⁸ – > durch Diät-Cola

fall season, since¹⁸ – seit dem Herbst

flying by airplane¹⁸ – im Flugzeug

menses, at the beginning^1,17 – Ãœbelkeit am Beginn der Menses

– , during¹⁷ – während

riding in a carriage^1,5 – Ãœbelkeit beim Fahren im Wagen

throat, fels in the¹⁸ – Empfindung im Rachen

Pain, coughing⁵ – Magenschmerzen beim Husten

pressure, amel.²² – Magenschmerz, Druck >

warm drinks, amel²² – warme Getränke >

Thirst, large quantities, for^17,22 – Durst auf große Mengen

never thirsty¹⁸ – niemals durstig

Ulcers¹ – Magengeschwüre

Vomitting^1,9 – Erbrechen

morning²² – morgens

alternating with diarrhoea^? – abwechselnd mit Diarrhoe

anticipation, from^1,11 (CarcinocinAdeno.Stom.) –

Erbrechen vor Erwartungsangst

cyclical¹ (CarcinocinAdeno.Stom.) – zyklisches Erbrechen

menses, at the beginning^1,17 –

Erbrechen am Beginn der Menses

periodic¹ – periodisch

Bile, headache, with¹⁷ – Galle, bei Kopfschmerz

Green, headache, with¹⁷ – Grün, bei Kopfschmerzen

ABDOMEN – BAUCH

(Clothing, sensitive to¹ – empfindlich gegen Kleidung)

Constriction^5,8 – Gefühl des Zusammenschnürens

Distension, bloated¹⁸ – aufgetrieben, aufgebläht

evening¹⁸ – abends

eating, on¹⁸ – beim Essen

menses, before¹⁸ – vor den Menses

water, drinking¹⁸ – von Wasser trinken

Emptiness, sinking feeling, in the region of umbilicus (Scirr) –

Gefühl der Leere (Scirr: eine Präparation von Burnett)

Enlarged, Liver¹ – vergoeßerte Leber

Flatulence^4,18 – Flatulenz, Blähung

evening, bed, in¹⁹ – abends im Bett

night, in the middle of¹⁸ – in der Mitte der Nacht

flatus does not am.¹⁹ – Furzen bessert nicht

motion amel.¹⁹ – Bewegung > (bei Ruhe <)

Inflammation, appendicitis²² – Appendizitis

liver, chronic^1,11 – chronische Leberentzündung

Itching – Jucken¹⁸⁷³

Necrosis of the liver¹ (Carc Adeno.Stom.) – Lebernekrosen

Pain, afternoon, 4 to 8 pm^5,18 – Schmerzen von 16 bis 20 Uhr

bending double amel.^6,8,18 – Schmerzen, Krümmen >

care with her father, in – Sorge um ihren Vater, in²⁹⁶⁶

comes gradually and goes gradually¹⁹ –

kommt langsam und verschwindet langsam

constipation, from^5,18 – in Folge von Verstopfung

hot drinks amel.¹⁸ – heiße Getränke >

pressure amel.^6,8,18 – Druck >

stooping amel.²¹ – beugen >

warm drinks amel.^6,8 – warme Getränke >

Umbillicus, above¹⁹ – Nabel, oberhalb

burning like fire in the ascending colon^18,23 –

brennend wie Feuer im aufsteigenden Colon

constricting^6,18 – zusammenschnürende

cramping, griping – krampfende, zwickende

– , bending forward, amel.²² – Krümmen, vorwärts, >

– , constipation, from¹⁸ – infolge von Verstopfung

– , Flatus amel.¹⁸ – Flatus >

– , pressure, amel.²² – Druck >

digging¹⁹ – grabend

dragging, bearing down, menses, during^1,11 –

nach unten drängende Schmerzen während den Menses

griping^18,19 – kneifender

Sinking at the navel, a tremendous^1,2 (Scirrh.) –

fürchterliches, schreckliches Angst – und Schwächegefühl in der

Nabelregion

Ulcers¹⁹ – Geschwüre, Ulcera

RECTUM – REKTUM

Abscess¹⁵ – Abszess

Condylomata^17,22 – Kondylome

Constipation^15,11,18 – Verstopfung

children, in¹⁸ – bei Kindern

holds it in¹⁸ – hält ihn zurück

ineffectual urging and straining¹² – vergeblicher Stuhldrang

severe without desire¹⁸ – schwere, ohne Stuhldrang

stool remains long in the rectum with no urging²² –

Stuhl verweilt lang im Rektum ohne Stuhldrang

Constriction⁵ – Zusammenschnüren, Krampf

bending amel.^8,17 – Zusammenkrümmen, Beugen >

insufficient, incomplete, unsatisfactory stools¹⁸ –

ungenügender, unvollständiger, unbefriedigender Stuhl

painfull^17,22 – schmerzhaft

pressure, amel²² – Druck >

warm drinks, amel.²² – warme Getränke >

Diarrhea¹¹ – Durchfall

Children, in¹ – bei Kindern

Fissure^17,21 – Fissur

Fistula^17,21 – Fistel

Flatus, amel.²² – Blähungsabgang >

Haemorrhage¹⁹ – Blutung

Haemorrhoids^17,22 – Hämorrhoiden

itching, daytime – jucken, tagsüber¹⁸⁷³

moisture, night – feucht (nässend), nachts¹⁸⁷³

Inactivity of^6,8,11,18 – Trägheit des Rektums

Itching^17,22 – Jucken

scratching, agg.^17,22 – Kratzen <

Pain, bending double amel.⁶ – Schmerz, Krümmen >

pressure amel.^6,8 – Druck >

splinter, like a^17,22 – Splitter, wie von einem

– , stool, after^17,22 – nach dem Stuhlgang

stool, during¹⁸ – während des Stuhlgangs

warm drinks amel.^6,8 – warme Getränke >

burning, ascending colon¹⁸ – brennend im Colon ascendens

constricting – krampfartige

stitching – stechend¹⁸⁷³

Prolaps^1,6,8 (CarcinocinBowel Co.) – Rektumprolaps

Children, in¹ – bei Kindern

– , birth, since¹ – von Geburt an

stool, after¹ (CarcinocinBowel Co.) – nach dem Stuhlgang

Pulsation^17,22 – Pulsieren

Urging, night, 11 pm¹⁹ – Stuhldrang um 23 Uhr

ineffectual¹⁸ – vergeblicher

Worms, complaints of^1,2,Burnett (Scirrh.) –

Beschwerden von Würmern

threadworms^1,2,Burnett (Scirrh.) – Fadenwürmer

STOOL – STUHL

Culture, “no growth” of Cocci⁶ – kein Wachstum von Kokken

Growth of “Yeast”⁶ – Wachstum vo Hefe

Dry^6,18 – trocken

Hard^6,18 – hart

Stones, like¹⁸ – wie Steine

BLADDER – BLASE

Inflammation – Entzündung

(coition, after¹⁸ – nacht dem Koitus)

Urination, frequent, at night¹⁸ – häufig bei Nacht

involuntary¹⁷ – Urinieren, unfreiwillig (Enuresis)

– , night¹⁷ – nachts

stress, under¹⁸ – unter Stress

KIDNEY – NIERE

Inflammation^1,6,18 – Entzündung

URINE – URIN

Albuminous^1,6,8,11 – eiweißhaltig

Bloody¹¹ – blutig

Casts, granular^1,6,8 – granulierte Zylinder

Sediment, Leucocyts¹ – Leukozyten

Sugar¹¹ – Diabetes mellitus

GENITALIA male – männliche GENITALIEN

Erection, wanting^1,5 – fehlende Erektion

Masturbation in children^9,11,18 – Masturbation bei Kindern

disposition to⁹ – Neigung zu masturbieren

Sexual desire – sexuelles Verlangen

excited easily¹⁸ – leicht erregbar

passion deminished¹¹ – vermindertes Sexualverlangen

GENITALIA female – weibliche GENITALIEN

Dryness – Trockenheit

tissues dried out¹⁸ – die Schleimhäute sind ausgetrocknet

Vagina¹⁸ – Vagina

Flatus from vagina²³ – Flatus aus der Vagina

Itching, leucorrhoea²¹ – Jucken, Leucorrhoe, durch¹⁸⁷³

Leucorrhoea – Leucorrhoe

girls, in – Mädchen, bei^2246,2707

itching²¹ – , Juckreiz erzeugend¹⁸⁷³

Masturbation, disposition to⁹ – Neigung zu masturbieren

in young people^11,18 – bei jungen Menschen, Kindern

Menopause¹ – Menopause, Beschwerden in der

Menses, (absent¹⁸ – Amenorrhoe)

Dysmenorroe¹ (CarcinocinBowel Co.) – Dysmenorrhoe

frequent^18,21 –

Menses, häufig, zu früh, zu kurzes Intervall

irregular¹⁸ – unregelmäßig

late, too¹⁸ – zu späte

– , 5 weeks¹⁸ – 5 Wochen

painfull¹⁸ – schmerzhaft

protracted, 7 days¹⁸ – verlängert, 7 Tage

Menopause¹ – Menopause, Beschwerden, in der

Pain, cramping, uterus, Menses, during^18,21 –

Schmerzen, krampfartig, Uterus, Menses, während

Pregnancy, imaginary, pseudocyesis^1,17 – Scheinschwangerschaft

Sexual desire, down¹⁸ – Sexuelles Verlangen ganz unten

excited easily¹⁸ – leicht erregbar

increased^16,18 – Sexuelles Verlangen, erhoehtes

Sterility²¹ – Sterilität

Tumors, cyst, ovarian¹⁸ – Ovarialcyste

– , right¹⁸ – rechts

– , recurrent¹⁸ – immer wiederkehrend

Fibroids¹ – Myome

uterus⁴ – Uterustumore

LARYNX and TRACHEA

Lump in Larynx, sensation⁵ – Kloßgefühl im Larynx

RESPIRATION – ATMUNG

Asthma

morning^17,22 – morgens

– , 10am¹⁷ – 10 Uhr

night, at¹⁵ – bei Nacht

cold, from taking a^18,23

fright, since a^1,6 – seit einem Schrecken

lying genupectoral am¹⁵ – in Knie-Ellbogen-Lage >

sea, at the, amel.^1,11 – am Meer >

wet weather agg.^1,17 – bei feuchtem Wetter <

windy¹⁷ – windigem W., bei

Deep, desire to breath^1,17 – Verlangen tief zu atmen

Difficult, running, after⁵ – schwierig nach Laufen

wet weather²² – bei feuchtem Wetter

windy weather²² – bei windigem Wetter

Wheezing¹⁸ – pfeifend keuchend, schnaubend, roechelnd

COUGH – HUSTEN

Morning⁵ – morgens

dressing, while⁵ – beim Ankleiden

Evening, 8 to 11 pm⁵ – abends von 20 bis 23 Uhr

Night^18,22 – nachts

Air, cold agg.^5,6,8,18 – Husten, kalte Lusft <

Asthmatic¹⁸ – asthmatisch

Bathing, washing agg.⁵ – Baden, Waschen <

Cold, from taking a^18,23 – nach einer Erkältung

Coryza and sneezing, then¹⁸ – dann Schnupfen und Niesen

Coughs and coughs¹⁸ – hustet und hustet

but can’t get mucus up¹⁸ – aber kann keinen Schleim abhusten

Dampness agg.¹⁸ – Feuchtigkeit <

Distressing¹⁷ – quälend

Dressing agg.^5,6,8 – Ankleiden <

Dry¹⁸ – trocken

Eating, from⁵ – vom Essen

Inspiratin⁵ – Einatmen <

Laughing agg.^5,6,8,18 – Lachen <

Lying agg.¹⁸ – Liegen <

Paroxysmal – anfallsweise

0:30 a.m.¹⁸ – 0:30 Uhr

Shaving⁵ – Rasieren <

Singing⁵ – Singen <

Sitting up amel.¹⁸ – Aufsitzen >

Sleep, wakens from¹⁸ – Schlaf, erweckt aus dem

Steam amel.¹⁸ – Dampf >

Stomach, seems to come from^5,6,8,18 – wie aus dem Magen herauf

Suffocative¹⁸ – erstickend

Talking agg.^5,6,8,18 – Sprechen, Reden <

Tearing, from throat¹⁷ – reißend, im Hals

Tickling, night⁵ – Kitzeln bei Nacht

from, in the throat¹⁸ – im Hals

from, in throatpit^5,8,18 – von Kitzeln in der Halsgrube

Uncovering, from^5,8,18 – Entbloeßen <

Undressing agg.^6,18 – Ausziehen <

Warm room agg.^5,6,8,18 – im warmen Raum <

entering, from open air⁵ – von der frischen Luft ins w.Z.

going from, to cold air, or vice versa agg.⁵ –

Gehen, aus dem warmen Zimmer in die kalte Luft und umgekehrt

Whooping cough^1,11 – Keuchhusten

early in childhood² – im frühen Kindesalter

prolonged^1,22 – zu lange andauernder

Wind¹⁸ – Wind <

Yawning agg.^5,6,8,18 – Gähnen <

CHEST – BRUST

Cancer, mammae^1,2,Burnett (Scirrh.) – Mammacarcinom

(Clothing sensitive to¹ – empfindlich gegen Kleider)

Constriction, heart, sensation of^6,11 –

Gefühl wie Zusammenschnüren des Herzens

sigh, as if wants to^5,8,17 – als ob er seufzen wollte

Eruption, sternum, undressing agg.^5,18 –

Hautausschlag, Sternum, entkleiden <

Eczema – Ekzem²⁹⁶⁶

Infammation, bronchial tubes^15,17,18 – Bronchitis

– , asthma, ending in¹⁸ – Bronchitis in Asthma endend

– , recurrent¹ (CarcinocinLung) – rezidivierende Bronchitis

lungs, asthma, ending in¹ – in Asthma endend

– , chronic¹ – chronische Lungenentzündung

– , infants^1,9,15 – bei Kindern

Mammae, chronic, cystic¹ (CarcinocinBreast) –

chronische, cystische Mastitis

Milk, non-pregnat woman^1,22 – Milch, bei Nicht-Schangeren

Oppression^11,18 – Beklemmung

inspiration, desire for deep^7,18 – Verlangen tief einzuatmen

Pain, mammae (mastosis)^18,21 – Schmerz, Mammae

– , menses, before¹⁸ – vor den Menses

sternum, behind⁵ – Retrosternalschmerz

stitching, heart, standing, while⁵ –

stechende Herzschmerzen im Stehen

Palpitation, heart²² – Herzklopfen

– , afternoon, 2 – 6 pm⁵ –

Herzklopfen nachmittags von 14 bis 18 Uhr

– , audible⁶ – hoerbares Herzklopfen

– , – , lying down agg^? – Liegen <

– , ear, extending to the¹⁹ – Ohr, erstrecken sich zum

– , visible^6,8 – sichtbares Herzklopfen

– , violent^7,11 – heftiges Herzklopfen

Perspiration, night¹ – Scheiß, nachts

axilla^1,15 – Schweiß, Axilla

offensive^1,15 – übelriechend

profuse^1,15 – reichlicher

Phthisis¹¹ – Lungentuberkulose, Schwindsucht

Swelling, mammae¹⁸ – Schwellung der Mammae

(left¹⁸ – Schwellung der linken Mamma)

menses, before¹⁸ – vor den Menses

Tightness, heart, sigh, as if wants to⁶ –

Engegefühl im Bereich des Herzens, Empfinden, als müsse er

seufzen

Warts¹⁹ – Warzen

BACK – RÃœCKEN

Eruptions, dorsal, between shoulders^6,8,18 –

Hautausschlag zwischen den Schulterblättern

undressing agg.^6,8 – Entbloeßen <

Acne^18,21 – Akne

Rash, between shoulders²¹ – Exanthem, flüchtiges

– , uncovering, agg.²² – entbloeßen <

Pustules¹⁷ – Pusteln

cervical region¹⁸ – im Nacken

Formication⁵ – Ameisenlaufen

Inflammation in the joints of spine¹ –

Entzündung der Wirbelgelenke

Itching – Jucken¹⁸⁷³

dorsal region, between scapulae¹⁷ – zischen den Skapulae

– , undressing agg.¹⁷ – Entkleiden <

Pain¹⁸ – Rückenschmerzen

cervical region²² – Nackenschmerzen

– , right, on turning head⁵ – rechts, beim Drehen des Kopfes

– , extending upwards – erstrecken sich nach oben

dorsal region¹¹ – Rückenschmerzen im BWS-Bereich

– , scapulae, left, inner angle of⁵ –

innerer Winkel des der linken Skapula

lumbar region, rising after stooping²² –

Lumbalregion, Aufrichten aus gebückter Haltung, beim

sacral^7,11 – im Sakralbereich

spine¹ – der Wirbelsäule

Perspiration, cervical region¹⁸ – Schwitzen im Nacken

odor, sour¹⁸ – riecht sauer

Swollen glands in neck, large^1,18 –

große, geschwollene, cervicale Lymphknoten

Trembling of the muscles – Zittern der Muskeln

Twitching of the muscles^5,8 – Zucken der Muskeln

EXTREMITIES – EXTREMITÄTEN

Coldness, air, draft of⁵ – kalte Extremitäten durch Zugluft

(hands and feet¹⁸ – kalte Hände und Füße)

Eruption, joints, bends of¹⁵ – Hautausschläge, Gelenkbeugen

shoulder¹⁸ – Schulter

hands, eczema¹⁷ – Hände, Ekzem

– , itching¹⁷ – juckend

finger, bloody – Finger, blutig²⁹⁶⁶

toe, bloody – Zehen, blutig²⁹⁶⁶

Hangnails²² – Niednägel

Heaviness, upper limbs, sudden¹⁰ –

ploetzliche Schwere der oberen Extremität

limb, lower, morning – Bein, morgens¹⁸⁷³

foot, morning – Fuß, morning¹⁸⁷³

Hip Joint disease²² – Hüftgelenkerkrankungen

Inflammation in the joints of hand¹ –

Entzündung in den Gelenken der Hand

in the joints of foot¹ – in den Gelenken des Fußes

Numbness, thigh^8,11,18 – Taubheitsgefühl, Oberschenkel

– , effort, physical, marked amel.^6,8 –

koerperliche Anstrengung >

– , sleep, short amel.^6,8,11 – kurzer Schlaf >

leg¹⁸ – Unterschenkel

– , caused by ovarian cysts¹⁸ – durch Ovarialcysten

Pain, rheumatic⁴ – rheumatische Schmerzen

warmth, amel.²² – Wärme >

muscles, in the¹⁸ – Muskelschmerzen

– , deep inside the bigger¹⁸ – tief in den groeßeren M.

– , walking around amel.¹⁸ – umhergehen >

upper limps, night¹⁷ – obere Extremität, nachts

shoulder^17,18,22 – Schulterschmerz

– , motion amel.¹⁸ – Bewegung >

arms¹⁸ – in den Armen

– , motion amel.¹⁸ – Bewegung >

ellbow – Ellbogen

– , bending agg. – beugen agg.¹⁸⁷³

– , stretching amel. – strecken amel.¹⁸⁷³

lower limbs^7,17 – Schmerzen in den Beinen

– , effort, physical, marked, amel²² –

koerperliche Anstrengung amel.

– , motion, agg.²² – Bewegung <

– , – ,amel.²² – Bewegung >

– , sciatica⁷ – Ischias

– , warmth, amel.²² – Wärme >

– , – , of bed, amel.^17,22 – Bettwärme >

thigh¹¹ – Schmerz, Oberschenkel

– , exertion, from, amel.²² – Anstrengung >

– , sleep, short am.¹¹ – kurzer Schlaf >

leg^11,18 – Schmerz, Unterschenkel

– , motion, gentle amel.^6,8,11,18 – sanfte Bewegung >

– , motion, quick agg.^6,8,11 – schnelle Bewegung <

– , rheumatic⁵ – rheumatische Sch. d. Unterschenkel

– , warmth amel.^6,8,11 – Wärme >

aching¹⁸ – intensiver Schmerz

– , deep inside the bigger muscles¹⁸ –

tief in den groeßeren Muskeln

– , walking around amel.¹⁸ – Umhergehen >

– , upper extremities¹⁸ – Arme

– , shoulder⁵ – Schulter

– , – , motion amel.⁵ – Bewegung >

– , – , warmth amel.⁸ – Wärme >

– , lower extremities¹⁸ – Beine

– , thighs, effort, physical, marked amel.^6,8 –

Schmerz, Oberschenkel, koerperliche Anstrengung >

– , – , sleep, short amel.⁶ – kurzer Schlaf >

bruising, thigh, right¹⁸ –

wie gequetscht rechter Oberschenkel

stitching – stechend

– , shoulder, right – Schulter, rechts¹⁸⁷³

Perspiration, joints, bends of¹⁵ – Schweiß, Gelenkbeugen

foot^15,18 – Fußschweiß

– , offensive¹⁵ – übelriechender Fußschweiß

– , profuse¹⁷ – reichlich

– , sour¹⁸ – sauer

Restlessness from pain¹⁸ – Ruhelosigkeit durch Schmerz

Swelling – Schwellung

foot, morning – Fuß, morgens¹⁸⁷³

Trembling, upper limbs, muscles¹¹ – Muskelzittern, Arm

thigh, muscles¹¹ – Muskelzittern, Oberschenkel

Twisting, (upper?) arm¹⁷ – Verdrehen des Armes

thigh¹⁷ – des Oberschenkels

Twitching^8,16,18 – Zucken

Uncover, inclination to – neigt zu entbloeßen, entkleiden

foot – Fuß

– , likes to go barefoot¹⁸ – geht gerne barfuß

Varices (Scirr:^Burnett) – Varizen, Krampfadern

Warts, upper limbs²² – Warzen, Arme

hands^17,22 – Hände

– , palm^17,22 – Handfläche

feet, sole¹⁷ – Warzen, Füße, Sohle

Weakness, thigh¹⁸ – Schwäche in den Oberschenkeln

– , effort, physical, marked amel.^6,8,11 –

koerperliche Anstregung >

– ,sleep, short amel.^6,8,11,17 – kurzer Schlaf >

ancles¹ – schwache Sprunggelenke

Weariness, thigh^6,11 – Müdigkeit, Oberschenkel

– , effort, physical, marked amel.⁶ –

koerperliche Anstrengung >

– , sleep, short amel.¹¹ – kurzer Schlaf >

SLEEP – SCHLAF

Deep¹⁷ – Tief

Disturbed^5,6,8 – gestoerter Schlaf

Dreams, amorous, (sex with many people, indifferent at the same

time)¹⁹ –

erotische (Sex mit vielen, dabei Gleichgültigkeit

anxious²¹ – ängstlich

blood, having bad¹⁸ – schlechtes Blut zu haben

busy¹⁷ – geschäftig

changing, in the dream everything is, confused, thinks it

is correct, as then the evel things turn to good automa-

tically¹⁹ –

Alles verändert sich im Traum, verwirrt, findet das in

Ordnung, weil sich dann auch automatisch die schlechten

Dinge zum Guten verändern

clairvoyant¹⁷ – hellsichtige

cleaning everything¹⁹ – putzt alles

death, of¹⁷ – vom Tod

exciting^5,8 – aufregende Träume

exhausting¹⁷ – erschoepfend

halls, big¹⁹ – Hallen, große

ill, getting¹⁸ – krank zu werden

interrupted¹⁷ – unterbrochene

invention (against thirst – Cola with Bitter Lemon, Play –

quartet-poker with detailed rules¹⁹ –

Erfindungen, von, gegen Durst – Cola mit Bitter Lemon, Spiel

– Quartettpoker mit allen Einzelheiten der Spielanleitung

journeys¹⁷ – von Reisen

looking for someone, of^5,6,8 – Träume, sucht jemanden

murder, of⁸ – von Mord

nightmares^1,18 – Alpträume

rousing the patient²² – erweckt den Patienten

sexual¹⁸ – sexuelle

snakes, of¹ – von Schlangen

spider, of¹⁷ – von Spinnen

traveling, of⁶ – von Reisen

work, of^5,6,8,17 – von Arbeit

– , the whole night, treats patients¹⁹ –

arbeitet die ganze Nacht, behandelt Patienten

Falling asleep, dawn, during¹⁸ – Einschlafen im Morgengrauen

difficult^16,18,21 – schwieriges

– , thoughts, many foggy¹⁹ –

erschwert, viele unklare Gedanken

late¹¹ – spät einschlafen

reading daytime, while – Lesen tagsüber, beim¹⁸⁷³

Position, abdomen^9,15,20 – Schlaflage, Bauch

– , hands above head¹⁵ – Hände über dem Kopf

back^15,18 – auf dem Rücken

– , hands above head^1,15,18 – Hände über dem Kopf

– , – , clutched together firmly and painfully across chest¹

– krampfhaft, schmerzhaft festhaltend über der Brust

– , – , on the head¹¹ – Hände auf dem Kopf

genupectoral^1,15,18 – Knie-Brust-Lage

– , with face forced into pillow, on the⁹ –

auf den Knien, das Gesicht ins Kissen gedrückt

Side, left^13,17,18 – auf der li. Seite

– , – , can only sleep on¹⁷ – kann nur, schlafen

– , right^17,18 – auf der re. Seite

Restless^5,6,8,11,15 – ruheloser

Sleepiness, morning¹ – schläfrig morgens

Sleeplessness²² – Schlaflosigkeit

evening²² – abends

– , after going to bed^5,8 – nach dem Zubettgehen

Midnight, after, 4h after¹ – nach Mitternacht, nach 4 Uhr

– , until dawn¹⁸ – bis zur Morgendämmerung

Children^{1,2,9,11,15,18} – Schlaflosigkeit bei Kindern

– , rocked, must be^9,18 – müssen geschaukelt werden

– , weeping, with¹⁵ – mit Weinen

headache, from¹⁷ – durch Kopfschmerzen

menses, before²¹ – Menses, vor den

nurslings, in^1,10 – bei Säuglingen

first going to sleep⁶ – zu Beginn des Schlafes

old people – bei alten Menschen

thoughts, activity of mind, from^5,6,8,18 – Gedankenzudrang

– , She is thinking and thinking and it hard for her to go

to sleep.¹⁸ –

Sie denkt und denkt und es fällt ihr schwer

einzuschlafen

Someone does something to her and she is lying there at

night thinking and thinking about what the person did and

what she should have said and how it should have been done

and of course this is …?¹⁸ –

Jemand tut ihr was an und sie liegt nachts da und denkt und

denkt darüber nach, was ihr die Person antat, was sie

hätte entgegnen sollen und wie man es hätte anstellen

sollen und natürlich ist das …?

total²¹ – vollständige

twitching of limps, from¹⁷ – durch Zucken der Glieder

waking, after^18,19 – Erwachen, nach dem

Unrefreshing^5,18 – unerfrischender Schlaf

Waking

between 2am and 4am¹ – Erwachen zwischen 2 Uhr und 4 Uhr

3h¹⁸ – Erwachen um 3 Uhr

4h^1,5,18,19 – Erwachen 4 Uhr

5h¹⁸ – um 5 Uhr

morning, early in the¹⁸ – früh am Morgen

dreams, from exciting^5,6,8 – Erwachen, Träumen erregenden

frequent^6,8,18 – häufiges Erwachen

shocks through the body while¹⁷ –

Schocks durch den Koerper beim Erwachen

starting²¹ – Auffahren, Erschrecken, durch

twitching, from^5,6,8 – von Muskelzucken

CHILL – FIEBERFROST

(Chilly¹⁸ – Froesteln)

FEVER – FIEBER

Continual¹⁵ – kontinuierliches

Excitement from¹ – durch Erregung

Glandular¹ – “Drüsenfieber”

Insidious¹¹ – schleichendes

Mononucleosis, after¹⁷ – nach Mononukleose

Periodic¹ – priodisches

Relapsing in children¹⁹ – Rückfallfieber bei Kindern

Vaccination, after¹ – nach Impfung

PERSPIRATION – SCHWEISS

Odor, offensive¹⁷ – übelriechend

sour¹⁸ – Geruch, sauer

Profuse^1,17 – reichlicher Schweiß

Winter in¹ – im Winter

Single parts – einzelner Koerperteile

covered – bedeckte Teile¹⁸⁷³

Sleep, during – Schlaf, während des¹⁸⁷³

nightmares, from¹⁷ – von Alpträumen

SKIN – HAUT

Cicatrices – Narben

break open¹ – brechen auf

itching – jucken¹⁸⁷³

Discoloration, blue spots¹⁸ – blaue Flecken

brown¹⁵ – braune Hautfarbe

– , cafe-au-lait^{1,6,8,11,15,18} – Cafe-au-lait-Flecken

pale – bleich

Ecchymosis¹⁸ – Ekchymosen

Eruptions, acne^18,21 – Akne

boils¹⁸ – Furunkel, Eiterbeulen

– , right side¹⁸ – rechte Seite

– , sensitive to touch¹⁸ – berührungsempfindlich

crust, black^15,18 – schwarze Kruste

eczema^1,8,15,18 – Ekzeme

– , anticipation of chlorine in a swimming bath starts¹ –

Chlorkontakt im Schwimmbad loeste das Ekzem aus

discharging¹⁵ – mit Absonderung

– , bloody¹⁵ – blutig²⁹⁶⁶

– , offensive¹⁵ – übelriechend

petechia¹ (CarcinocinAdeno.Stom.) – Petechien

Excrescences^17,18 – Auswüchse

Itching – Jucken

bathing, washing, amel. – Baden, Waschen, amel.¹⁸⁷³

scratch, bleeds, must s. until it²² –

muß kratzen bis es blutet

undressing, agg.^17,18,22 – entbloeßen <

warmth of bed, agg. – Bettwärme, agg.¹⁸⁷³

Keloid¹⁷ – Keloide

Moles^{1,6,8,11,15,16,18,20} – Muttermale

black¹ – schwarze

Naevi^16,17,18 – Naevi

Warts¹⁷ – Warzen

cylindrical¹⁹ – zylindrisch

fleshy¹⁹ – fleischig

small¹⁹ – klein

soft¹⁹ – weich

GENERALITIES – ALLGEMEINES

Morning am.¹⁷ – Morgens >

Forenoon, 10am. agg.^1,18 – schlimmer um 10 uhr

Afternoon^5,7,18 – nachmittags

amel.¹⁸ – nachmittags >

1 to 6 pm^16,18,21 – 13 – 18 Uhr

2 to 4 pm¹⁸ – 14 Uhr – 16 Uhr

5 to 6 pm (Scirr)^Burnett,18 – 17 Uhr bis 18 Uhr

Evening, 6 – 7 pm agg.^5,6,8 – schlimmer zwischen 18 u. 19 Uhr

6 to 9 pm²¹ – 18 Uhr – 21 Uhr

amel.^{1,11,16,17,18} – abends besser

Night⁷ (scirr) – nachts

Acidosis^5,8 – Azidose

Air, open amel.^6,8,15 – im Freien, an frischer Luft >

desires brisk outdoors¹⁸ – liebt die Frische draußen

draft agg.^1,18 – Zugluft <

seashore agg.^{6,8,9,11,15,18} – am Meer <

– , amel.^{1,2,6,8,9,11,15,18,20} – am Meer >

Anaemia^11,15 – Anämie

pernicious^1,11 – pernicioese Anämie

Bathing, washing, sea, in the^18,23 – Baden im Meer

Brittle bones¹⁷ – brüchige Knochen

Cancerous affections^4,8,11,17 –

Krebs, zu krebsiger Entartung neigend

cachexia⁴ – mit Kachexie

Cancer, fright, after¹ – Krebs nach einem Schreck

Change, symptoms, constant² – ständiger Symptomenwechsel

Children, affections in⁸ – Erkrankungen bei Kindern

biting nails^1,7 – Nägel kauen

delicate, punny, sickly¹⁸ – zarte, schwächliche, kränkelnde

Finger in the mouth, puts¹⁸ –

hat die Finger im Mund, Daumenlutschen

Cold agg.⁷ – Kälte <

am.⁷ – Kälte >

dry air am.^1,5 – trochen kaltes Wetter >

heat and cold^13,15,16 – Hitze und Kälte

place, entering²¹ – Ort, Betreten eines

tendency to take a cold^1,15,17,18 – neigt zur Erkältung

– , ENT-problems¹⁸ – HNO-Probleme

Collaps¹⁰ – Kollaps

Complexion, dark¹⁷ – Aussehen, dunkel

Constriction, sensation of external⁵ –

äußerliches Zusammenschnürungsgefühl

Contradictory and alternating states^9,18,21 –

widersprüchliche und alternierende Zustände

Convalescence, slow¹ – langsame Erholung von einer Krankheit

Convulsions, (night, at¹ – Krampfanfälle, nachts)

– , (on waking¹ – beim erwachen)

ailments before – Beschwerden vorden K.

– , – , (hot and sweaty¹ – heiß und schweißig)

– , – , (stiffness and heaviness¹ – Steifigkeit und Schwere)

– , after – nach

– , – , (tiredness¹ – Müdigkeit)

(consciousnes, loss of¹ – Bewußtlosigkeit)

(injury of head, from¹ – nach KIopfverletzung)

(menopause, after¹ – nach der Menopause)

(tonic¹ – tonische)

whooping cough, from¹ – Krampfanfälle von Keuchhusten

Dwarfishness⁸ – Zwergwuchs

Emaciation¹ – Abmagerung

wiry¹⁶ – drahtig

Exertion, exercising amel.^17,18,21 – Anstrengung >

Exhaustion¹⁸ – koerperliche Erschoepfung

Food, butter agg.¹⁸ – Butter <

chocolate agg.¹⁸ – Schokolade

eggs agg. – Speisen, Eier <

– , smell of eggs agg. – Geruch von Eiern <

lemon agg.¹⁸ – Zitrone <

meat agg.¹⁸ – Fleisch <

milk (allergy) agg.¹⁸ – Milchallergie

onions, raw, agg.¹⁸ – rohe Zwiebeln <

oyster (allergy) agg.¹⁸ – Austernallergie

salt agg.¹⁸ – Salz <

seafood (allergy) agg.¹⁸ – Meerestiereallergie

sour food agg.¹⁸ – sauere Speisen <

Good health before paroxysmes⁹ –

gute Gesundheit vor den Krankheitsschüben

Haemorrhagia (scirr)^Burnett – Hämorrhagien

orfices of the body, from all¹⁰ – aus allen Koerperoeffnungen

Heat, flashes of, climacteric^1,13 – klimakt. Hitzewallungen

– , – , night¹ – nachts

– , – , hysterectomy, after¹ – nach Hysterektomie

– , – , perspiration, with¹ – mit Schweiß

History, family FA, Allergies¹⁸ – Allergien

– , Anaemia⁶ – Anämie

– , Asthma¹⁸ – Asthma

– , Cancer^6,15,18,20 – Krebs

– , – , breast cancer¹⁸ – Brustkrebs

– , Chickenpox²⁰ – Windpocken

– , Diabetes mellitus^6,18 – Diabetes mellitus

– , Lupus¹⁸ – Lupus erythematodes

– , Malaria²⁰ – Malaria

– , Measeles²⁰ – Masern

– , Mumps²⁰ – Mumps

– , Suicide¹⁸ – Selbstmord

– , Strep throat¹⁸ – Streptokokkenanginen

– , Tuberculosis^6,18,20 – Tuberkulose

– , Typhoid fever²⁰ – typhoides Fieber

– , Ulcers of Stomach¹ – Magengeschwüre

own EA, allergic reaction – Allergische Reaktionen

– , – , food¹⁸ – Lebensmittelallergie

– , – , penicillin¹⁸ – Penicillinallergie

– , asthma¹⁸ – Asthma in der EA

– , childish illness after puberty¹ –

Kinderkrankheiten nach der Pubertät

– , – , measles¹⁶ – Masern nach der Pubertät

– , cluster headache from age of 10¹⁸ –

Clusterkopfschmerz vom 10. Febensjahr

– . – , herpes zoster¹⁸ – Herpes zoster

– , inflammations, frequent⁶ – häfige Entzündungen in EA

– , malfunction of – Fehlfunktion der

– , – , pituitary gland¹⁸ – Hypophyse

– , – , thyreoid gland¹⁸ – Schilddrüse

– , mononucleosis¹⁶ – Mononukleose

– , otitis¹⁸ – Ohrentzündungen

– , pneumonia^6,18 – Pneumonie in der EA

– , – , at two month¹⁸ – mit zwei Monaten

– , – , at three month¹⁸ – mit drei Monaten

– , – , recurrent¹⁸ – immer wieder

– , sick all her childhood¹⁸ –

krank während ihrer ganzen Kindheit

– , swelling of glands¹⁸ – geschwollene Lymphdrüsen

– , whooping cough^1,6 – Keuchhusten in der EA

Hypertension¹ (Scirrh:) – Bluthochdruck (wenn Carcinocin angezeigt)

Inflammation

chronic, Liver¹ – Hepatitis

– , Sinusitis¹ – chronische Sinusitis

– , Tonsills^1,18 – chron. Tonsillitis

Irritability, lack of¹⁰ – Mangel an Reizbarkeit

Lassitude⁵ – Mattigkeit

Lean people¹ – schlanke Menschen

Masturbation, onanism, from⁹ – Folgen von Masturbation

Medicaments, oversensitive to¹⁸ –

überempfindlich gegen Medikamente

“You have to be very careful with me; I react very strongly

to the remedies. I am very sensitive.”¹⁸ –

“Man muß sehr sorgfältig mit mir umgehen; ich reagiere

sehr stark auf Arzneien. Ich bin sehr empfindlich.”

Menses, before, agg.¹⁸ – vor den Menses <

beginning, on, amel.¹⁸ – mit Beginn der M. >

Mononucleosis infectiosa, ailments after¹ –

Folgen nach Pfeifferschem Drüsenfieber infektioeser Mononukleose

Moon, new m. agg.¹⁷ – Neumond <

Neurofibromatosis Recklinghausen²¹

Obesity¹⁷ – Fettleibigkeit

Old age, premature, old people¹⁰ –

vorzeitiges Altern, alte Menschen

(Osteoporosis¹⁸ – Osteoporose)

Pain, appearing, suddenly¹⁸ – kommen ploetzlich

burning (internally)³ – Schmerzen, Brennen, innerlich

cancerous affections, in^3,4,17 – Schmerzen bei Krebs

sharp³ – scharfe Sch.

tearing (internally)³ – reißende innerliche Sch.

Periodicity¹⁸ – Periodizität

annualy⁸ – jährlich wiederkehrend

seven days, every¹⁸ – alle sieben Tage

Pseudocyesis¹ – eingebildete Schwangerschaft

Pulsation, interally^5,7 – innerliches Pulsieren

Reaction, lack of¹⁰ – Reaktionsmangel

Recovery, slowly, after acute disease¹⁷ –

langsame Genesung nach akuten Krankheiten

Sexual Desire, suppressed¹⁸ – unterdrückters sexuelles Verlangen

Shuddering, on waking⁵ – Schaudern beim Erwachen

Seasons – Jahreszeiten

Spring¹⁸ – Frühjahr, Frühling

Side, alternating^1,7,15,16,18 – Seite, alternierend

crosswise¹³ – kreuzweise

right, then left¹⁸ – rechts, dann links

left then right¹⁸ – links dann rechts

onesided¹⁸ – einseitig

Sleep, short, after amel.^8,18 – nach kurzem Schlaf >

Spherocytosis, hereditary¹⁸ – Sphaerozytose, erbliche

Sun – Sonne

averse bright sunlight¹⁸ –

Abneigung gegen grellen Sonnenschein

Trembling, on waking^17,21 – Zittern, beim Erwachen

Trisomy 21 – Trisomie 21

Tumors, fibroid²¹ – Fibrome

keloid, cheloid¹⁴ – Tumoren, Narbenkeloide

Twitching^5,6,8 – Zucken

waking, on^5,8 – Zucken beim Erwachen

Undressing, after, agg.^6,8 – nach dem Ausziehen <

Vaccination, after^{1,14,Sharpiro} – Folgen von Pockenimpfung

Varicose veins (scir)^Burnett – Varikosis

Vaults, cellars agg.¹³ – in Kellern, Gewoelben <

Warm agg.^7,18 – Wärme <

am.⁷ – Wärme >

room agg.⁵ – Zimmerwärme <

Warm-blooded¹⁸ – warmblütig

Weakness¹⁸ – Schwäche

energy, generally low¹⁸ – allgemein wenig Energie

fever, after¹⁷ – Schwäche nach Fieber

My body does not work as it should¹⁸ –

Mein Koerper arbeitet nicht wie er sollte.

Weariness^8,18 – Müdigkeit

morning, in the¹ – Müdigkeit am Morgen

– , 8am.¹ – morgens 8 Uhr

afternoon¹⁸ – nachmittags

– , 3pm onwards¹⁸ – von 15 Uhr ab

– , 4pm until bed¹⁸ – von 16 Uhr bis zum Zubettgehen

evening amel.¹ – abends >

chronic fatique syndrome¹⁸ – chronisches Müdigkeitssyndrom

hot weather, in¹⁸ – bei heißem Wetter

lingering¹⁶ – (zurück)bleibende, sich schleppende

Weather – Wetter

cold agg.¹⁸ – kaltes <

– , amel., but the cold weather bothers her¹⁸ –

>, aber das kalte Wetter sie stoert

– , damp¹⁸ – naßkaltes <

foggy, cool, desire¹⁸ – Verlangen nach nebligem, kühlem

hot, aversion¹⁸ – heißem, Abneigung

storm, approach of a, agg.¹ –

beim Nahen eines Sturms, Gewitters <

– , during amel.⁹ – besser bei Sturm, Gewitter

– , desire – wünscht sich stürmisches Wetter

– , after⁹ – nach dem Sturm, Gewitter

warm, desire¹⁸ – Verlangen nach warmem Wetter

warm,wet agg.¹ – feucht-warmes, schwühles Wetter <

wet, aversion¹⁸ – feuchtem, Abneigung

windy and stormy¹⁷ – bei windigem und stürmischem

Whooping cough, after¹ – nach Keuchhusten

Wounds, slow to heal¹ – Wunden heilen schlecht

Related Remedies¹ Alumina, ars., ars-i., bell-p., calc., calc-p.,

dysentery co., graph., lach., lyc., med., mat-m., nat-s.,

nit-ac., op., psor., puls., sep., staph., sulph., syph.,

thuj., the Tuberculinums.

Remedies that follow well¹ Ferrum, ign.¹⁶, lach., lyc.¹⁶,

Mutabile Paterson, nux-v.¹⁶, ruta, sep.

Antidotes: Belladonna¹⁸

Literatur:

Degroote, Philip, Niederlande, Carcinosinum, ohne Jahreszahl. (Materia Medica von Carcinosin, Sammlung aus der Literatur – diese Sammlung zusammen mit dem Extrakt aus Synthesis von RADAR diente als Grundstock, in die die weitere Literatur eingearbeitet wurde)

1. Foubister, D.M.,

1. The Carcinosin Drug Picture, B.Jain Publisher ohne Jahresangabe

2. The Carcinosin Drug Picture, British Homoeopathic Journal 1958, Vol.47, Nr.3 p.202 – 213

3. A clinical Study o Carcinosin as a constitutional remedy British Homoeopathic Journal 1953 Vol 43 Nr.2 p.99

4. Clinical Impressions of Carcinosin, British Homoeopathic Journal 1954 Vol.44 Nr.2 p.116 – 123

5. The Carcinosin with special referrence to Paediatrics, British Homoeopathic Journal Vol.63 p.165

6. Tutorials on Homoeopathy. Beaconsfield Publishers LTD, Beacosfield, Bucks, England, 1989

1. Clarke, J.H.: Dictionary of practical Materia Medica, Vol.3 p.1125 und 1620. London 1902

2. Kent, J.T.: New Remedies, Chicago 1926, p.523 – 524

3. Boericke, W. Pocket Manual of Homoeopathic Materia Medica. Philadelphia 1927. p. 179

4. Templeton, D.M. Provings of Carcinosin. British Homoeopathic Journal 1954 Vol.44 Nr.2 pp.108 – 115

5. Stephenson, J. Hahnemannian Provings 1924 – 1959 – a Materia Medica and Repertory. New Delhi 1986 p.30 – 31

6. Hui Bon Hoa: Carcinosinum: Etude pathogénésique et clinique Annales Homoeopathique Francaise, Paris 1962 p.5 und 1974

7. Mezger J. Gesichtete Homoeopathische Arzneimittellehre Ulm 1964/1966 p.425 – 427
8. Schmidt, P. Cahiers Hahnemannies V.Série p. 288., XIV.Série p.188,214,30?., XVII.Série p.251
9. Solvey, M. Darstellung, Pathogenese, therapeutische Anwendung, klinische Fälle. KHZ 1971
10. Julien, O.A. Treatise on Dynamised Micro Immunotherapy. New Delhi o.J.
11. Imbrechts, J.G.

1. referred to Foubister (nach Degroote)

2. J.G. Carcinosin, 69 clinical observations, 31th international Congress Athene 1976 (nach Degrote)

1. Pladys, A. Personal Notes of Clinical Cases 1979 (nach Degroote)

2. Paschero, T.P.

1. referred to Foubister
2. Carcinosin. persoenliche Mitteilung des Ãœbersetzers von Pascheros Arzneimittellehre

1. Candegabe, E. persoenliche Mitschrift des Candegabe-Seminars in Zürich vom 30.9 – 2.10. 1988
2. Coulter, C.R. Portraits of Homoeopathic Medicines. Psychophysical Analyses of Selected Constitutional Types. Vol.2 Berkley 1988
3. Carcinosinum,

1. Seminar Hechtel Okt. 1989, Burgdorf-Vlg, Goettingen 1990
2. Addendum Carcinosin, Hechtel, Feb. 1990

1. Shore, J.

1. The Emerging Clinical Picture of Carcinosin: An underprescribed Remedy. International Foundation for Homeopathy, Small Remedies & Interesting Cases. Proceedings of the 1989 professional Case Conference. Kendall/Hunt Publishing Company, Dubuque, Iowa 1990
2. Bos, J. I. Seminar Jonathan Shore, Hapert, Netherlands, 1990. Amsterdam Jan. 1991

1. Achtzehn, H.-J. Carcinosinum. Homoeopathische Einblicke Vol.1 Heft 1, 1990 (Prüfung mit 3 Prüfern)

2. Rajan Sankaran, The Spirit of Homoeopathy, Bombay 1991

3. Smits, T. Carcinosin-Seminar, Hechtel, 1989 (persoenliche Mitschrift seines Vortrags)
4. Symptome dem RADAR entnommen
5. Nachtragungen von Vithoulkas im Synthesis RADAR

Friedrich Witzig, Hausenerstraße 21

89547 Gerstetten-Dettingen,

0049-7324-8393 Fax 8397

[email protected]